| Resumo |
Para que a descrição do português falado em todas as regiões brasileiras possa se efetivar e seus resultados possam chegar por meio de publicações, auxiliando no conhecimento das semelhanças e, sobretudo, das diferenças que fazem da língua portuguesa falada no Brasil uma língua múltipla, é urgente que pesquisadores de todas as Instituições de Ensino Superior se disponham a um esforço conjunto, como preconiza Mattos e Silva (2004), entre outros estudiosos. Com o intuito de contribuir com o Léxico Histórico do Português Brasileiro LHiPB - irá compor o volume IV da coletânea sobre o português brasileiro, com publicação prevista para 2015, atendendo à solicitação do coordenador do projeto Para a História do Português Brasileiro PHPB, este trabalho, realizado por participantes do projeto PHPP, propõe o tratamento do léxico constante de 24 documentos oficiais do estado da Bahia, perfazendo 82 fólios.Tais documentos foram selecionados e transcritos pela equipe do projeto PROHPOR - Programa para a História da Língua Portuguesa do Instituto de Letras, da Universidade Federal da Bahia - UFBA e datados entre os séculos XVII e XIX. Dessa forma, reconhecendo a importância que o estado da Bahia representa pelo seu lugar na história dos homens que ali chegaram no século XVI e se fixaram ao longo dos três séculos posteriores: seja defendendo o território de invasões estrangeiras, seja pela construção de uma sociedade economicamente forte, seja pela sedimentação de manifestações artístico-culturais tão representativas, é que se faz necessário e urgente descrever o português ali aportado. É nesta perspectiva que este trabalho se instala: auxiliar na descrição e análise, em sua face diacrônica, do português brasileiro. O tratamento do léxico encontrado nos documentos coletados, entre outros objetivos, busca contribuir para a publicação dos volumes sobre o português brasileiro e oferecer subsídios para a descrição e análise da língua falada no Brasil, em particular, na Bahia. O corpus descrito acima foi submetido à ferramenta computacional e a sua análise deseja ser mais uma contribuição ao já elevado número de trabalhos desenvolvidos no país, sob a coordenação do PHPB, cujo acervo representa uma fonte inesgotável de material para pesquisadores das diversas áreas dos estudos da linguagem. O tratamento do corpus oferecerá o acesso aos dados dos manuscritos, por meio do léxico de frequência, organizado, posteriormente, no Banco de Dados do LHiPB; além de constituir-se em acervo linguístico regional. Esta comunicação pretende discutir etapas de realização deste estudo e disseminar os resultados. |
