| Resumo |
Este trabalho propõe uma análise para o item o mesmo em frases do tipo (1) Reitero o pedido de cancelamento da reserva e a devolução do valor da mesma, nos termos legais, (2) O advogado procurou o morador e ofereceu ao mesmo seus serviços. Por meio de uma análise diacrônica da palavra mesmo (do latim: metpsimus ou metpsimus), a partir de dados retirados do Corpus do Português, são coletadas informações sobre o conteúdo semântico desse item, a exemplo do que propõem alguns dicionários mesmo: (i) de igual identidade, não outro (ii) que acabou de ser enunciado, referido, citado (iii) O que mantém suas características essenciais e também linguistas; para Neves (2000), mesmo assume os valores de indicador de identidade e de indicador de identidade idêntica, além de outros. Gramáticos tradicionais criticam o uso da palavra quando ela substitui um nome: Virou moda e ninguém aguenta mais. Estou falando do chatíssimo vício de usar a palavra mesmo como se fosse pronome substantivo (NOGUEIRA, 2007, p. 16); Almeida (1996, p. 186) afirma que esse uso está relacionado a fraqueza de estilo e falta de colorido dos recursos sintáticos, chegando a qualificá-lo como ridículo. Bagno (2011, p. 966 e 967) não se afasta dessa concepção e considera que se trata de um caso de hipercorreção. Recomenda, sem fazer distinção dos vários usos de o mesmo, sua substituição por pronomes equivalentes ou pela anáfora-zero; acrescenta, por fim, que os melhores escritores quase nunca usam o mesmo para retomar substantivos. Mostraremos que esse julgamento a respeito do uso fórico da expressão é equivocado, haja vista o comportamento de outros pronomes e expressões do português. Para subsidiar a análise, mostraremos exemplos de dados que ocorrem no espanhol, retirados do Corpus do Español, e faremos uma reflexão sobre as estratégias linguísticas de retomada, com base na gramática e na linguística textual. |
