| Resumo |
No decorrer da segunda metade do século XX, com o advento da ciência e da tecnologia e com a globalização, surge o interesse na compilação de obras especializadas. Por conseguinte, observa-se no mercado das obras de referência o crescente aumento de dicionários que privilegiam determinadas fatias do léxico e que convivem com os dicionários gerais. A presente proposta se enquadra no grupo dos dicionários especializados, uma vez que contempla expressões cromáticas, isto é, itens lexicais compostos por nomes de cores que façam parte dos subdomínios preto, branco, amarelo, azul, laranja, cinza, verde, marrom, vermelho, rosa, violeta, roxo e anil encontradas dentro dos domínios da Botânica e da Zoologia. Neste trabalho, relataremos a metodologia adotada para o desenvolvimento do Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da Fauna e Flora, projeto de Mestrado já finalizado, bem como exporemos algumas considerações sobre o estudo da composição das expressões cromáticas especializadas pertencentes aos domínios abordados em língua portuguesa. Nossos objetivos gerais estiveram concentrados, em primeiro lugar, na formulação de um modelo de macroestrutura onomasiológica que estivesse de acordo com os princípios taxonômicos da Biologia; em segundo, na formulação de um modelo de microestrutura que facilitasse a compreensão do item por parte do consulente privilegiado, isto é, estudantes e especialistas de Ciências Biológicas e áreas afins. Em resumo, nossos esforços convergiram para a busca por uma estrutura simples, completa e que fosse a mais adequada para o perfil do usuário traçado. Nossos objetivos específicos estiveram direcionados para a análise da composição das expressões cromáticas presentes em tais domínios da Biologia em língua portuguesa, bem como para a observação do uso de tais expressões por especialistas e leigos, comprovando a livre transição dos cromônimos em diversos níveis de especialização do discurso. Por fim, destacamos que o estudo das expressões cromáticas especializadas e sua compilação em dicionários especializados é uma forma de destacar a criatividade humana na linguagem e a importância das características sócio-históricas, culturais e cognitivas para a formação do léxico. |
