| Resumo |
O objetivo desse trabalho é investigar acerca da atualização da relação de finalidade em construções como (1). Essas construções representam casos [- prototípicos] de orações de finalidade, as quais, segundo Lehmann (2013) são denominadas como movimento com propóstio (motion cum purpose), contrapondo-se à afirmação de que as construções de finalidade são quase que categoricamente realizadas a partir da estrutura para + infinitivo DIAS (2001, p.95). A justificativa apresentada pela autora para a seleção da preposição para como introdutora das cláusulas de finalidade está associada ao seu valor semântico de finalidade e meta, além de para
selecionar infinitivo, diferentemente das outras locuções conjuntivas de finalidade (a fim de que, por exemplo) que selecionam subjuntivo, modo
menos produtivo no PB.
(1) aí man/ aí ele mandô(u) meu pai saí(r) abrí(r) o portão abriu... aí eles entraram...
Torrent (2009), por sua vez, defende que a ocorrência da preposição para seguida de infinitivo (...) parece ser decorrência de uma necessidade de maior marcação sintático-semântica das cláusulas de finalidade em face do
desmantelamento do sistema latino fundado nas relações de consecutio temporum e de complementação (TORRENT, 2009:131).
Segundo Lakoff e Johnson (2002 [1980]) e Lakoff (1987), as cláusulas de finalidade são aquelas que codificam o movimento no mundo das intenções.
O sujeito e/ou locutor estabelecem um propósito ou finalidade, cuja execução do objetivo demanda o deslocamento de uma origem a uma meta, com uma trajetória, no mundo das intenções. Nosso objetivo é, portanto, discutir se é mesmo a construção
para + infinitivo responsável pela marcação da noção de finalidade, como ainda podemos interpretar (1) como uma construção de finalidade? Nossa hipótese inicial é a de que para, assim como aponta Torrent (2009), apenas explicita uma relação de finalidade e é fundamental nessa função apenas quando o verbo da oração principal não perfila nenhum sentido de finalidade. Considerando que as construções finais sem a preposição para
não estão ocorrendo com todos os verbos, e sim somente com alguns verbos de movimento, pretendemos investigar quais características são necessárias para marcar o frame de finalidade e quais as construções são possíveis para marcar o nexo dessa relação.
|
