| Resumo |
Este trabalho visa apresentar os resultados obtidos em minha pesquisa de Mestrado, que tem por objetivo editar a Crônica da Companhia de Jesus na Província de Portugal, do Padre Baltazar Telles (1645), obra que se encontra no acervo da Biblioteca Brasiliana da USP. Dentro da conceituação defendida por Spina (1977) como função dos estudos filológicos, este trabalho visa atender tanto a função substantiva, ou seja, a restituição do texto com vistas à publicação; quanto à função adjetiva: analisar a obra dentro do contexto histórico e linguístico em que foi escrita.
Segundo a historiografia portuguesa, a literatura conventual teve uma importância destacada em Portugal nos séculos XVI e XVII (período da dominação espanhola). A crônica de Baltazar Telles não teve o mesmo destaque, embora tenha sido a primeira crônica da língua portuguesa sobre a história da Companhia de Jesus.
A primeira etapa deste trabalho trata de analisar a obra dentro do contexto da bibliografia textual, partindo de uma pesquisa inicial sobre a influência das primeiras gramáticas para, em seguida, avaliar a influência de sua casa editorial (Craesbeeck).
A segunda etapa será trabalhar com o modelo de análise das Tradições Discursivas, procurando relacionar os elementos discursivos deste gênero (crônicas) presentes neste texto.
Do ponto de vista linguístico, o estudo de sua sintaxe também pode contribuir para pesquisas de Linguística Histórica acerca da gramática do Português Médio (século XVII).
Como resultados finais da pesquisa de Mestrado, serão elaboradas edições semidiplomática e modernizada da obra. As edições serão feitas com base nas normas estabelecidas por Cambraia (2005). A edição modernizada será feita utilizando a ferramenta para edição eletrônica E-Dictor (Paixão de Sousa, Kepler & Feliciano de Faria, 2009).
Referência Bibliográficas:
BBD, Brasiliana Digital. <www.brasiliana.usp.br>
CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo, Martins Fontes, 2005.
PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara; KEPLER, Fábio Natanael & FARIA, Pablo Picasso Feliciano de. E-Dictor 1.0. <http://purl.org/edictor>. 2009.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo, Cultrix, Edusp. 1977.
TELLES, Baltazar. Chronica da Companhia de Jesu, na Provincia de Portugal, e do que fizeram nas conquistas d´este Reyno, os Religiosos, que na mesma Provincia entraram, os annos em que viveo S. Ignacio de Loyola, nosso Fundador. Primeira Parte, na qual se contem os princípios d´esta Provincia no tempo em que a fundou, e governou o P. M. Simam Rodrigues, com a sua sancta vida e morte. Tomo 1. <http://www.brasiliana.usp.br/bbd/handle/1918/01908110. 1645>.
|
