Programação do 62º seminário do GEL

A redução vocálica é um fenômeno que altera as vogais átonas das línguas e ocorre tanto no inglês como no português, mas de maneira diferente. No inglês, caracteriza-se pela substituição de uma vogal plena pela vogal neutra schwa, o que normalmente não ocorre no português brasileiro. Com base no estudo de Fragozo (2010), sobre a produção de vogais reduzidas do inglês, este artigo analisa a percepção do schwa por falantes brasileiros de inglês como segunda língua (L2). A amostra foi constituída por 12 sujeitos divididos em três grupos: nível intermediário, nível avançado e professores de inglês (com formação em Letras). Os participantes ouviram a pronúncia do schwa em 15 palavras de conteúdo e 20 frases contendo as palavras funcionais at, for, from, of e to produzidas por uma falante nativa de inglês americano e julgaram cada pronúncia como correta ou incorreta. Os resultados apontaram para um percentual de acertos de 83,33%, sendo que os sujeitos tiveram mais facilidade em classificar corretamente as palavras de conteúdo. Constatou-se que os falantes de nível intermediário apresentaram o percentual de acertos mais baixo, mas, diferentemente do esperado, os falantes de nível avançado apresentaram mais acertos do que os professores de inglês. Além de analisar os resultados do teste realizado por falantes de inglês como L2, esta pesquisa também considerou os resultados de uma falante nativa, a qual não apresentou o percentual de acertos mais alto dentre os participantes. Esse resultado sugere que, apesar de os falantes nativos produzirem o schwa naturalmente nos contextos em análise, é possível que não estejam completamente cientes de suas próprias produções. A pesquisa indicou, ainda, que a duração é um aspecto tão relevante quanto a qualidade do schwa, tanto na produção quanto na percepção de vogais reduzidas, e que a produção do schwa na fala nativa varia de acordo com o contexto e com a vogal plena subjacente.