Programação do 62º seminário do GEL

Nesta pesquisa investigamos a linguagem referente à moda, com enfoque especial às vestimentas, em língua italiana. A moda é um campo abrangente que perpassa o design, a busca de matérias-primas, a indústria têxtil e a publicidade. No que diz respeito ao seu aspecto antropológico, ela está muito mais relacionada a um conjunto de fatores do que exclusivamente às roupas. As escolhas estéticas de um indivíduo estão ligadas a um contexto social e político manifestado na indumentária. E a renovação da moda se reflete também em seu léxico, marcado por movimentos de expansão. Desse modo, a proposta de nosso trabalho é um estudo sobre o universo lexical da moda, muito receptivo aos empréstimos, principalmente, aos de origem inglesa, denominados anglicismos. Assim, enfocamos a interferência da língua inglesa em língua italiana. Além disso, almejamos mostrar como alguns itens lexicais de origem inglesa são (e se o são) registrados no dicionário Zingarelli, versões de 2006 e 2012. Sobre esse aspecto Falcão (2010) postula que, em revistas de moda, se recorre com frequência ao uso de itens léxicos provenientes de línguas estrangeiras, especialmente ao inglês, para representar uma sofisticação e identificação com outras culturas, assumindo o valor de pré-requisito para participar dos centros de moda do mundo. Para Wajnman (2005, p. 133): “(...) a moda hoje adquire características e dimensões desconhecidas que devem ser urgentemente sistematizadas e compreendidas. Se até poucas décadas, ainda estava restrita a determinados estratos da população, hoje a moda insinua-se fortemente em faixas etárias e classes sociais que antes não alcançava”. A moda se firma, então, como uma forma de comunicação: é um dispositivo social e está presente na interação do homem com o mundo, o que significa que o universo desse tipo lexical é representado de acordo com as particularidades de cada cultura. Com essa premissa, reiteramos, no âmbito do léxico das vestimentas, a teoria do relativismo linguístico ou a hipótese Sapir-Whorf, que considera o léxico como um conjunto organizado de categorias simbólicas que ordena de modo único as experiências de uma cultura.