logo

Programação do 62º seminário do GEL


62º SEMINáRIO DO GEL - 2014
Título: Aspectos gramaticias de notícia do Brasil
Autor(es): Bruna Baldini de Miranda. In: SEMINÁRIO DO GEL, 62 , 2014, Programação... São Paulo (SP): GEL, 2014. Acesso em: 05/03/2024
Palavra-chave Filologia, Filologia, História Colonial
Resumo

Esta pesquisa apresenta os resultados parciais da comparação entre a cópia do manuscrito considerado original de Gabriel Soares de Sousa (ca. 1540-1591), composto em 1587 sob o título Notícia do Brasil [formado por dois textos 1º) Roteiro Geral com largas informações de toda a Costa do Brasil e 2º) Memorial e Declaração das Grandezas da Bahia de Todos os Santos, de sua fertilidade e das notáveis partes que tem]e alguns aspectos gramaticais abordados na edição crítica da Gramática da Linguagem Portuguesa de Fernão de Oliveira. Dessa maneira, pretende-se apresentar alguns aspectos observados durante a verificação de determinados preceitos gramaticais que podem ser encontrados no manuscrito. Este processo se mostra muito relevante, pois auxilia a identificar a datação do documento, uma vez que esta cópia é apócrifa e não se sabe de que ano e época procede. Além disso, a datação de um determinado período da Língua Portuguesa obtida através da crônica tornará evidente que as crônicas podem constituir um corpus, sendo assim fontes para o estudo da língua. Sobretudo considerando questões lexicais, será de extrema importância verificar como a grmática prevê a adoção de termos estrangeiros e como isso se materializa no manuscrito. Esse será um dos pontos de especial relevância, uma vez que o espalhamento da Língua Portuguesa no período das Grandes Navegações causou mudanças à língua sem precedentes. Todo o embasamento se concretizará, dando continuidade ao trabalho desenvolvido em anos anteriores, tomando por base as prerrogativas da Crítica Textual (Cambraia, 2005). O cotejo entre a gramática e o manuscrito, etapa essencial dessa fase da pesquisa, terá como base Abaurre, Pffeiffer e Avelar (2009); Assunção e Santos (2009) para identificar como os aspectos propostos na Gramática da Linguagem Portuguesa podem ser analisados no texto do manuscrito. Para se compreender como os resultados obtidos poderão ser analisados sob a perspectiva da Linguística Histórica, algumas considerações deverão partir do que foi postulado por Bassetto (2013), já que será necessário contextualizar o resultado dessa análise no âmbita da história da língua e correlacioná-lo à gramática e ao manuscrito; assim como elucidar aspectos gramaticais, pois ao comparar as grafias de ambos os textos, surgirão, conforme dito anteriormente os elementos necessários para identificar e datar o manuscrito. E por fim, como um dos objetivos dessa etapa da pesquisa se baseia na datação de um determinado período da Língua Portuguesa o respectivo embasamento se dará a partir de Paixão de Sousa (2004).