Programação do 62º seminário do GEL

A proposta de construção da Árvore de Domínio do Turismo é o primeiro passo dado em minha dissertação de mestrado para a criação de um dicionário terminológico bilíngue inglês/português para o Turismo de Negócios e Eventos. Considero que com o objetivo de se chegar ao conhecimento do campo que será trabalhado em meu dicionário terminológico, necessito entender o Turismo de maneira ampla, para, posteriormente, buscar os candidatos a termos que serão definidos. Para a construção desta árvore específica, segue-se a linha de raciocínio proposta por Fromm (2007) em sua tese de doutorado, ao entender que é importante a criação de uma estrutura que organiza a informação a ser coletada. Foram observadas Árvores de Domínio propostas por Finatto e Gonçalves (?), além de Fromm (2009) para montar uma estrutura coerente para o Turismo. Aborda-se também Barreto e Rejowski (2009) ao entender que a classificação adotada no Brasil para o Turismo sofreu influência internacional e que uma classificação mais propícia à realidade brasileira só começa a evoluir terminologicamente falando a partir de 2000. Também foram adotadas as concepções de diferentes tipos de turismo, adotadas por autores como Andrade (2004), Cavalcanti (2003), Carvalhedo (2006), Manzato (2005), Prezzi (2009), Da Hora; Schluter (2003), além de muitas e bem definidas tipologias propostas pelo Ministério do Turismo (2010;2008). Um ponto que deve ficar muito claro nesta proposta de Árvore de domínio/conhecimento, é que as áreas se complementam, suas relações de cooperação e afinidade não são de forma alguma negadas ao serem delimitadas; as tipologias se cruzam de maneira tal que um tipo de turismo pode e terá características de outras tipologias da área. Assim, com esta comunicação pretendo contribuir para o estudo do Turismo em nosso país, ao apresentar um roteiro para a construção da Árvore de Domínio do Turismo no Brasil e o resultado obtido até o momento.