Programação do 62º seminário do GEL

O presente trabalho se propõe a apresentar algumas considerações, levantadas durante pesquisa de mestrado, sobre a semântica do item lexical “mesmo”, em português brasileiro (PB) – em particular, no que diz respeito ao seu caráter escalar. As descrições oferecidas para o “mesmo”, em PB, o “même”, em francês, e o “even”, em inglês, envolvem, ainda que nem sempre explicitamente, uma ideia de escalaridade e discutir noções de escala demanda tocar na questão da implicação. Kalokerinos (1995) chama atenção para isso a partir do exame das análises do “mesmo” de Anscombre e Ducrot (1983), Fauconnier (1975, 1976) e Kay (1990) – esse último, segue a abordagem de Fauconnier, e introduz, ainda que informalmente, a noção de implicatura conversacional para dar conta de alguns casos específicos. Kalokerinos afirma que toda a divergência entre esses pontos de vista está em como cada um deles concebe o significado e como cada um vê a relação entre o significado linguístico e a lógica. Da comparação entre esses autores, nos interessa particularmente, a forma como essas propostas se comportam quando aplicadas aos dados do PB, já que a bibliografia para o “mesmo” não é das mais extensas, contando apenas com duas análises que se dedicam exclusivamente a esse item lexical – a saber, Vogt (1977) e Guimarães (2010). Pudemos observar confrontando as considerações de cada autor que, ao que parece, o “mesmo” em PB tem peculiaridades – como, por exemplo, um papel intensificador que não se verifica em outras línguas – que requerem um exame mais cuidadoso, a fim de encontrar uma análise que de conta de forma mais unificada do item em questão. As propostas oferecidas até agora, seja em inglês, seja em francês, sem dúvida, oferecem um excelente ponto de partida para pensar o português, no entanto, existem outras questões por trás do “mesmo” que ainda não foram consideradas pela literatura.