Programação do 63º seminário do GEL

O trabalho tem como objetivo apresentar os resultados preliminares da pesquisa monográfica desenvolvida pela autora e orientada pela Prof. Drª. Orna Messer Levin, no projeto A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX. Seu objeto de estudo é a tragédia bíblica Giuditta, do dramaturgo italiano Paolo Giacometti. A pesquisa procura apresentar o contexto de produção e ciruculação de Giuditta no circuito europeu e no Brasil. O desenvolvimento da pesquisa se dá, primeiramente, através da tradução da peça - em cinco atos. O processo de escolha da peça a ser traduzida levou em conta: a importância da peça para o Resorgimento italiano – importante período histórico no qual o dramaturgo e e sua obra encontram-se inseridos – já que Giuditta foi, no teatro, um dos expoentes máximos da luta pela unificação da Itália, durante a segunda metade do século XIX; a relevância da peça no circuito europeu, principalmente na França, na Inglaterra, em Portugal e na Espanha; a contribuição do autor e da obra para o teatro brasileiro e o prestígio da peça no Brasil, durante o Segundo Reinado. Outro fator levado em conta para a pequisa foi a relação de proximidade do dramaturgo com os Grandi Attori, uma tríade de importantes atores do período - Adelaide Ristori, Ernesto Rossi, Tommaso Salvini – que excercem até hoje papel fundamental para os estudos do Teatro do século XIX e que contribuiram não só para as encenações das peças de Giacometti, mas para a produção das mesmas, oferecendo ao autor oportundade de maior divulgação de seu trabalho. A metologia da pesquisa se dá a partir da emergência de encenações, críticas e traduções da peça, através de mecanismos de buscas em bibliotecas digitais nacionais e internacionais e periódicos da época de circulação da obra de Giacometti no Brasil e na Europa. Além disso, a pesquisa dialoga com o Prof. Dr. Eugenio Buonnacorsi, da Universitá di Genova, que é a referência mundial em Paolo Giacometti e com o Museo Biblioteca dell'Attore, também em Gênova, onde se encontra o acervo do dramaturgo, tendo, então, como aporte teórico central muitas contribuições advindas das fontes citadas acima.