Programação do 63º seminário do GEL

Esta pesquisa tem por proposta analisar a versão em quadrinhos da obra “O alienista” de Machado de Assis, produzida pelos irmãos Fábio Moon e Gabriel Bá e publicada como uma graphic novel no ano de 2007. O objetivo é perscrutar o processo de retextualização empreendido pelos novos autores, buscando trazer à tona os efeitos de sentido que foram construídos, especialmente no que se refere à (re)construção do ethos do personagem protagonista Simão Bacamarte. Nessa empreitada, serão levadas em conta tanto as adaptações promovidas sobre o texto original, como também os sentidos resultantes do acréscimo de elementos não-verbais, próprios da linguagem dos quadrinhos, a saber: o balão, os requadros, a gestualidade e o design do personagem, o timing, etc. Sendo assim, tanto a representação das características físicas do personagem como de suas ações e relação com outras representações serão considerados. Como recorte, esta pesquisa se deterá especificamente na retextualização para os quadrinhos do primeiro capítulo de “O alienista”, em que Machado de Assis não só delineia o tema central e o contexto de sua narrativa, mas também, e principalmente, apresenta Simão Bacamarte, sendo propício, portanto, para uma identificação do ethos do personagem que se elabora nesse primeiro contato com o leitor-auditório, promovendo o interesse do mesmo pela narrativa. Considerando o corpus como um texto sincrético, a análise se fundamentará nos estudos da Linguística Textual formulados por teóricos como Cavalcante e Marcuschi, e nos estudos realizados por Dell’Isola acerca da retextualização de gêneros escritos. No campo da retórica, serão evocadas as obras de Aristóteles, Perelman, Meyer e Reboul. No sentido de auxiliar a leitura dos quadrinhos considerando as especificidades de sua linguagem, os trabalhos de estudiosos dessa linguagem verbo-visual, como Ramos e Eisner, também serão evocados.  Este estudo pretende contribuir com os estudos da linguagem que não só visam compreender a dinâmica da retextualização, mas também o processo de produção de sentido no texto verbo-visual visando a persuasão.