Programação do 63º seminário do GEL

Sabemos que a lexicografia bilíngüe é uma ciência recente e as metodologias propostas ainda não dão conta das particularidades das línguas indígenas, em sua maioria com poucos estudos lingüísticos; falta de tradição escrita o que inviabiliza a elaboração de banco de dados a partir de textos escritos, exigindo a coleta de dados orais; a dificuldade de adequação dos sistemas de escrita dessas línguas nos programas de elaboração de dicionário bilíngüe; inexistência de equivalentes plenos entre duas línguas, levando o lexicógrafo a mesclar a definição dos dicionários monolíngües com o equivalente dos bilíngües, leva-nos a refletir sobre a possibilidade de se criar uma metodologia específica para o trabalho com as línguas indígenas. Tendo em vista que no campo das línguas indígenas ainda são poucos os trabalhos com propostas de estudos lexicográficos, nosso objetivo nesse trabalho é discutir   as questões metodológicas da elaboração de um dicionário bilíngüe para uma língua indígena. Este trabalho é resultado do projeto de pesquisa “Emo'u terenoe: proposta de um dicionário bilíngue terena-português” e está embasado nos estudos de Haensch et al (1982), Carvalho (2001) e Welker (2005) e tem como objetivo refletir sobre questões metodológicas da elaboração de dicionário de línguas indígenas. Para tanto, num primeiro momento faremos uma breve discussão sobre o estado da arte da lexicografia de línguas indígenas e em seguida apresentaremos questões metodológicas do trabalho em desenvolvimento com a língua terena no campo da etno-ornitologia, abordando de  maneira detalhada a metodologia utilizada para a identificação e coleta dos nomes relacionados à avifauna em terena e uma proposta de lematização dos dados. Cabe ressaltar que, tendo em vista as aves estão diretamente ligadas a cultura terena em vários aspectos como: mitologia, dança, xamanismo, presságios e presentes na cosmologia do povo,  nossa discussão será interdisciplinar. Apresentaremos ainda uma proposta de tratamento lexicográfico para os dados com o objetivo de elaborar verbetes enciclopédicos, que abordem a relação léxico e cultura.