Programação do 63º seminário do GEL

Este trabalho visa a apresentar e discutir alguns padrões colocacionais e coligacionais em resumos e abstracts da área de Enfermagem, recorrendo ao arcabouço teórico da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; SINCLAIR, 1991; TOGNINI-BONELLI, 2001), do Inglês com  fins específicos - ESP (DUDLY-EVANS e ST JOHN, 1998; HUTCHINSON e WATERS, 1987) e da Terminologia (KRIEGER e FINATTO, 2004; DELGADO, FINATTO e PERNA, 2010). O estudo objetiva uma análise que consiste na identificação de padrões lexicais e gramaticais, levantamento o qual se dará por meio de resumos e abstracts de artigos científicos da área da Enfermagem coletados de periódicos on-line. Nessa investigação será utilizado um corpus paralelo, composto por textos originais e respectivas traduções, o que torna o processo  de identificação de padrões  mais enriquecedor na língua inglesa e na portuguesa, pois minimizará, por exemplo, a dependência da intuição de um analista. O passo seguinte, sugerido por Tognini-Bonelli (2001), tem relação com o processo de decodificação e codificação em outra língua. Com a ajuda de corpora comparáveis nas duas línguas, o aluno de Enfermagem terá acesso aos termos e padrões de sua área como são empregados, na língua de partida (português) e na língua de chegada (inglês), dentro de um contexto de uso, o que possibilitará uma escolha mais adequada do termo equivalente para sua tradução e/ou confecção de seu abstract, baseando-se em evidências reais de uso em ambas as línguas. Nos procedimentos para a compilação dos dois corpora mencionados, os resumos/abstracts coletados serão processados pelo software WordSmith Tools a fim de identificarmos os padrões colocacionais e coligacionais da área de Enfermagem nas duas línguas. Para tanto, utilizaremos três aplicativos do programa – WordList, KeyWords e Concord. A partir dos resultados, elaboraremos um material de ensino de língua inglesa com fins específicos (ESP) para ser usado com alunos do curso de Enfermagem.