Programação do 63º seminário do GEL

Redutores (diminishers) são modificadores que diminuem o grau da propriedade exibido pelo argumento do adjetivo (ex. ‘ligeiramente’). Para estar ‘suja’, a toalha tem de ter algum grau de SUJEIRA. Já para ser ‘ligeiramente suja’, a toalha tem de apresentar um grau de SUJEIRA menor do que o exigido para ser considerado ‘suja’. Os modificadores do inglês redutores do inglês só modificam pontas abertas de escala fechada (Kennedy e McNally 2005). Bogal-Allbritten (2011) confirmou isso por meio de um experimento. Em Português Brasileiro (PB), Quadros Gomes (2009) defendeu que os modificadores não selecionam AGs por tipo de escala; é o complexo formado por modificador mais AG que apresenta certo tipo de escala. Investigamos se os redutores do PB se comportam ou não como os do inglês.Adaptamos o experimento de Bogal-Allbrittem (2011) ao PB para verificarmos se os redutores do PB se comportam como os do inglês. Se os redutores do PB só modificassem adjetivos de grau mínimo, o resultado esperado é que só fossem aceitas as combinações com os adjetivos de ponta aberta de escala fechada (AG com grau mínimo). O resultado não foi nada igual ao de Bogal-Allbritten (2011). Há uma divisão meio a meio nos julgamentos. A modificação dos outros AGs não foi plenamente aceita nem plenamente rejeitada. As avaliações foram díspares. O que observamos com o resultado do teste, é que, em PB, os redutores não modificam exclusivamente as pontas abertas de escalas fechadas e não são sensíveis à estrutura da escala na hora seleção.Os modificadores de grau do PBse organizam de uma forma diferente dos modificadores do inglês. Os modificadores de grau do PB não fazem seleção por tipo de escala (confirmando Quadros Gomes 2009). Isso significa que modificadores de grau selecionam AGs pela estrutura da escala em inglês, mas não em PB. Mas em ambas as línguas os adjetivos de grau, traduzidos, apresentam a mesma estrutura de escala. E em ambas as estruturas de escala afetam a modificação de AGs. Em inglês, isso ocorre na seleção. Em PB, no composto.