| Resumo |
Serão discutidos estudos do léxico de línguas indígenas brasileiras, abordando lexicologia, lexicografia, e terminologia. Área em expansão, seus trabalhos têm aumentado nos últimos tempos, com o incremento da documentação e descrição das línguas indígenas. Contudo, muito há ainda a ser feito, e trabalhos metalexicográficos têm contribuído para repensarmos práticas de elaboração de dicionários, que, por falta de melhores condições, muitas vezes apresentam-se como simples listas de palavras. Longe de crítica a pesquisadores, a metalexicografia pode apontar novos caminhos, juntamente com novos softwares desenvolvidos especificamente para o trabalho de dicionarização (LOPES, 2014). Este simpósio abordará estudos de línguas tupi, jê, aruak e de diversas famílias linguísticas, apresentando um panorama geral. Estudos lexicológicos aprofundados permitem a concretização de verbetes com informações gramaticais mais consistentes, e nesse sentido, uma descrição de classes como as de verbo são extremamente importantes. Isso implica um conhecimento maior da língua em questão, o que permite uma maior segurança no trabalho do lexicógrafo, que tem a seu dispor um conhecimento amplo da língua. Contudo, Â estudos do léxico podem iniciar-se, com vistas a um dicionário futuro, mesmo abordando línguas com parcos estudos morfossintáticos. Isso por vezes é feito, focalizando-se campo semântico específico, o que, contudo, envolve um diálogo com outras áreas de saber, tais como a Musicologia, a Etnobiologia, e a Etnoastronomia. Com a primeira, questões tais como a descrição de instrumentos musicais e manifestações artísticas a eles relacionadas importam sobremaneira para um melhor tratamento lexicográfico: como se dá o diálogo entre a nossa Música ocidental e a Música indígena? Com relação à segunda, por exemplo, a Etnoornitologia, o saber indígena com suas classificações das aves precisa ser pesquisado. Com relação à última, as relações ente céu e terra não são as mesmas, obviamente, nas diferentes culturas, e, por vezes, dicionários de línguas indígenas incorrem no erro da equiparação, sem atentar para os detalhes. Assim, este simpósio apresentará diversas abordagens, sobre diversas línguas brasileiras, contribuindo para seu melhor conhecimento. |
